"Écoutes-moi berger, protecteur du bétail !

La délicieuse saveur sirupeuse du sucre

Ne peut être expérimentée par le simple fait d'en entendre parler.

Bien qu'une certaine compréhension (de sa délicatesse)

apparaisse en l'esprit,

Celui-ci ne peut en faire l'expérience,

Seule la langue peut en éprouver le goût. MILAREPA Milarepa

De la même manière, la nature de l'esprit

Ne peut être perçue par le simple fait d'y avoir été

introduit par quelqu'un d'autre.

Mais en s'appuyant sur ce simple aperçu,

Si l'on s'efforce (d'approfondir la compréhension)

de ce qu'est véritablement l'esprit,

On en obtiendra la conviction.

C'est ainsi, protecteur du bétail, qu'il faut observer l'esprit."